Translation
ru
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 205
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | portal_base | 1 | base.support_type | Тема обращения |
| ru | portal_base | 1 | base.dc | Дилерский центр |
| ru | dc_base | 2 | form.name | Имя |
| ru | dc_base | 2 | form.phone | Телефон |
| ru | portal_base | 1 | seo.car_exchange.car_exchange_title | VIDI.UA - Обмен авто: выгодный обмен автомобиля на новое или старое |
| ru | portal_base | 1 | seo.car_exchange.car_exchange_desc | Обмен автомобилей в Киеве ➦ Обмен легковых и коммерческих автомобилей в Киеве, Украине с доплатой ➦ Обменяй автомобиль в Интернет-автосалоне VIDI.UA |
| ru | portal_base | 1 | new_catalog.my_cabinet | Мой кабинет |
| ru | portal_base | 1 | menu.transport | Транспорт |
| ru | portal_base | 1 | main.new_cars | Новые авто |
| ru | portal_base | 1 | main.car_in_stock | Авто в наличии |
| ru | portal_base | 1 | busines.car_used | Автомобили с пробегом |
| ru | portal_base | 1 | menu.moto | Мото техника |
| ru | portal_base | 1 | menu.water_boat | Водная техника |
| ru | portal_base | 1 | new_catalog.autobus | Автобусы |
| ru | portal_base | 1 | base.service | Сервис |
| ru | portal_base | 1 | base.home.selection.car_diagnostics | Автосервис |
| ru | portal_base | 1 | service.all.new | Запись на сервис |
| ru | portal_base | 1 | catalog.maintenance_cost | Стоимость ТО |
| ru | portal_base | 1 | service.car_repair_menu | Ремонт авто |
| ru | portal_base | 1 | service.body_repair.title | Кузовной ремонт |
| ru | portal_base | 1 | service.all.add_acc | Аксессуары для автомобиля |
| ru | portal_base | 2 | service.all.tires | Хранение шин |
| ru | portal_base | 2 | service.auto_parts | Автозапчасти |
| ru | portal_base | 1 | menu.sell_out_car | Продать авто |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.buy_back_title | Выкуп автомобиля |
| ru | portal_base | 3 | service.sale.chenge_car_title | Обмен автомобиля |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.commisiion_title | Комиссионная продажа авто |
| ru | portal_base | 1 | menu.finance_services | Финансовые услуги |
| ru | portal_base | 2 | finance.credit.title | Кредитование |
| ru | portal_base | 2 | menu.insurance | Страхование |
| ru | portal_base | 2 | service.extended_warranty.title | Продлённая гарантия |
| ru | dc_base | 1 | pages.base.for_bussines | для бизнеса |
| ru | portal_base | 2 | corporate.title | Корпоративные продажи |
| ru | portal_base | 1 | unicomers.unicomers_title2 | Переоборудование авто |
| ru | portal_base | 1 | new_catalog.submit_viber | Подписывайтесь на наш Viber-канал и следите за новостями |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_subtitle | Безопасный обмен авто на выгодных условиях |
| ru | portal_base | 1 | leads.estimate | Оценить |
| ru | portal_base | 1 | leads.my_car | мой автомобиль |
| ru | portal_base | 2 | service.all.base_info | Общая информация |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_desc | Обмен вашего подержанного автомобиля на новую модель по программе Трейд-ин. |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.adv_1 | Обмен автомобиля любой марки на новый. |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.adv_2 | Отсутствие необходимости поиска покупателя. |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.adv_3 | Отсутствие рисков, связанных с самостоятельной продажей автомобиля. |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.adv_4 | Упрощение процесса документального оформления сделки купли-продажи. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.fill_base | Внесите информацию об автомобиле |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.get_estimate_future | Получите предварительную оценку |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.select | Выберите актуальное предложение |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_mileage | с пробегом |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.remove | Удалить |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.old_info | Для просмотра предыдущих оценок кликните по интересующему автомобилю |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate | Бесплатная online-оценка авто |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc | Оценить автомобиль – легко! |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc_price | Узнайте стоимость вашего автомобиля, указав его регистрационный номер. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.car_number | Номер авто |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_btn | Оценить |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_dont_btn | Не помню номер |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.give_info | Укажите основную информацию об автомобиле |
| ru | dc_base | 1 | form.model | Модель автомобиля |
| ru | dc_base | 1 | form.year | Год выпуска |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.yardage | Пробег, тыс.км |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.fuel | Топливо |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trans | КПП |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.contact | Контактная информация |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.estimate | Получить оценку |
| ru | dc_base | 1 | multi_consultation.step_3.confirm | Даю согласие на сбор, обработку, хранение и использование своих персональных данных. |
| ru | dc_base | 1 | multi_consultation.step_3.confirm_more | Узнать больше о соглашении. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_go_back | Вернуться назад |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_price_buy | Цена выкупа |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select_no_price | Уважаемый клиент! <br /> Ваш автомобиль подпадает под категорию SELECT, но требует дополнительного согласования цены. <br /> Наш консультант свяжется с Вами для уточнения деталей и формирования лучшего предложения. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select | Наш персональный менеджер проведет оценку вашего авто непосредственно в автосалоне <br> Пожалуйста, запишитесь к нам на бесплатную диагностику |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_one | К сожалению, у нас недостаточно информации для оценки Вашего автомобиля. <br> Пожалуйста, запишитесь к нам на бесплатную диагностику и мы обязательно оценим Ваш автомобиль. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_we_proposition | Мы предлагаем |
| ru | dc_base | 2 | trade_in.select_info | Программа VIDI SELECT - это новый опыт обмена официального автомобиля с пробегом на новый. В категорию программы попадают все фициальные автомобили возрастом до 5 лет и до 100 тыс км пробега, которые имеют прозрачную официальную историю обслуживания |
| ru | dc_base | 5 | trade_in.price | Цена |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc | Получите выгодное предложение на новый автомобиль с учетом Trade–In |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc_select | Поздравляем! Указанный автомобиль соответствует критериям SELECT. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_view_proposition | Смотреть предложение |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option | Выкуп автомобиля |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option_short | выкупа |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.for_better_estimate | Для получения точной оценки запишитесь на осмотр автомобиля к нашим специалистам |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.btn_order_view | Записаться на осмотр |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.tradein_widget_options_info | * – Предварительная оценка. Более точная оценка зависит от комплектации и состояния автомобиля и будет сформирована специалистом после осмотра автомобиля |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.count_result_1 | ** На основе анализа |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.count_result_2 | объявлений на рынке мы рассчитали ориентировочную цену выкупа вашего автомобиля. Спасибо за использование нашего сервиса! |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_title | Предлагаем вам тест–драйв во время осмотра! |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc | Диагностика автомобиля займет 60 минут. |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc_info | Предлагаем Вам провести это время с пользой и опробовать любой автомобиль компании ВИДИ |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_you_order | Вы записываетесь на осмотр вашего авто и тест–драйв |
| ru | dc_base | 3 | trade_in.text_from | от |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_whant_td | Хочу тест–драйв |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_not_interesting | Нет, Только осмотр |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_order | Записаться |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car | Изменить автомобиль |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_what_car | На какой автомобиль желаете обменять? |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_komp | Выберите комплектацию |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_mod | Выберите модификацию |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.price_for_you | Ваша цена |
| ru | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_order | Запись на осмотр |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.have_questions | Возникли вопросы? Мы Вам перезвоним. |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.dealer_center | Дилерский Центр* |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.subject__appeal | Тема обращения* |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.select_dealer_center | Сначала выберите Дилерский Центр |
| ru | dc_base | 3 | callback_widget.privacy | Даю согласие на обработку |
| ru | dc_base | 3 | callback_widget.privacy_link | персональных данных |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.send | ОТПРАВИТЬ |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.call_the_number | или звоните по номеру |
| ru | portal_base | 1 | base.home.callback.free_in_ukraine | (бесплатно по Украине) |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Выберите нужный Вам отдел и оставьте ниже ваш телефон |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.call | Перезвонить |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просим прощения за ожидание.<br> К сожалению сейчас все операторы заняты. |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Специалист свяжется с Вами в ближайшее время. |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Мы Вам уже звоним! |
| ru | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Добавлено к сравнению! |
| ru | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти к списку сравнений |
| ru | portal_base | 1 | footer.about | ИНТЕРНЕТ-АВТОСАЛОН VIDI.UA |
| ru | portal_base | 1 | footer.about_text | Наилучшие условия покупки и продажи автомобилей, запчастей, аксессуаров, страховых продуктов, услуг, ремонта, сервисного обслуживания и многого другого онлайн. |
| ru | portal_base | 1 | footer.about_text-2 | Любое использование материалов, размещенных на сайте VIDI.UA, допускается исключительно с письменного разрешения правообладателя. |
| ru | portal_base | 1 | footer.social | МЫ В СОЦСЕТЯХ |
| ru | portal_base | 1 | main.new_car | Автомобили |
| ru | portal_base | 1 | footer.service | Сервис |
| ru | portal_base | 1 | base.reglament_to | Регламент ТО |
| ru | portal_base | 1 | pages.btn.order_to | Запись на сервис |
| ru | portal_base | 1 | cars.body_repair | Кузовной ремонт |
| ru | portal_base | 1 | service.all.acc | Аксессуары |
| ru | portal_base | 1 | footer.services | Услуги |
| ru | portal_base | 1 | leads.leasing | Лизинг |
| ru | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car | Трейд-ин |
| ru | portal_base | 1 | seo.vidi_select.vidi_select_name | VIDI SELECT |
| ru | portal_base | 1 | seo.buy_back.buy_back_car | Автовыкуп |
| ru | portal_base | 1 | footer.about_link_2 | О нас |
| ru | portal_base | 2 | footer.about_link | О компании |
| ru | portal_base | 1 | footer.founders | Основатели |
| ru | portal_base | 2 | base.actions | Акции |
| ru | portal_base | 2 | base.news | Новости |
| ru | dc_infiniti | 2 | header.menu.policies | Политика качества |
| ru | portal_base | 2 | new_catalog.vacancies | Вакансии |
| ru | portal_base | 2 | new_catalog.career | Карьера |
| ru | portal_base | 3 | base.contacts | Контакты |
| ru | portal_base | 1 | footer.useful_links | Полезные ссылки |
| ru | portal_base | 1 | seo_title.seo_title_cab | Личный кабинет |
| ru | portal_base | 1 | footer.info | Информация |
| ru | portal_base | 1 | footer.archive | Архив |
| ru | portal_base | 1 | base.copyright | Все права защищены |
| ru | portal_base | 1 | card_car.article.been_created | Заявка создана! |
| ru | portal_base | 1 | card_car.article.contact_near_future | Наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей в ближайшее время. |
| ru | portal_base | 1 | card_car.article.thank_you_choosing | Спасибо, что выбрали нас! |
| ru | portal_base | 1 | card_car.article.go_to_page | Перейти на главную страницу |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вход в личный кабинет |
| ru | loyality | 1 | auth.registration | Регистрация |
| ru | loyality | 1 | auth.info | Для входа в кабинет введите эл. почту или телефон и получите код авторизации. |
| ru | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | К вашей учетной записи привязан номер телефона, не являющийся номером украинских операторов, отправка на этот номер невозможна <br> Вы можете воспользоваться функционалом по замене номера телефона <br> Для этого нажмите кнопку ниже |
| ru | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Не корректный адрес електронной почты |
| ru | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон или эл. почта |
| ru | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ru | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не получили код? |
| ru | loyality | 4 | auth.resent_code | Отправить код повторно |
| ru | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Напомнить пароль |
| ru | loyality | 1 | auth.get_code | Войти |
| ru | loyality | 2 | auth.confirm | Подтвердить |
| ru | loyality | 2 | auth.sign_up | зарегистрироваться |
| ru | loyality | 1 | change_phone.main_title | Сменить номер телефона |
| ru | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Обновление параметров входа |
| ru | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Вернуться |
| ru | insurance | 1 | auth.name | Имя |
| ru | insurance | 1 | auth.lname | Фамилия |
| ru | insurance | 1 | auth.mname | Отчество |
| ru | loyality | 2 | auth.email | Эл. почта |
| ru | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ru | loyality | 1 | auth.send_sms | На указанный номер будет выслано СМС с кодом для продолжения регистрации |
| ru | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль должен быть не менее 6 символов, содержать цифры и латинские буквы, в том числе заглавные, и не должен совпадать с именем и эл. почтой |
| ru | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознакомлен с правилами |
| ru | loyality | 1 | auth.used_cabinet | пользования личным кабинетом |
| ru | loyality | 2 | auth.sign_in | Войти |
| ru | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Уже зарегистрировался |
| ru | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Восстановление пароля |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введите в поле эл. почту или номер телефона. <br>Мы отправим вам смс c кодом для подтверждения учетной записи. |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новый пароль |
| ru | loyality | 1 | auth.restore_pass | восстановить пароль |
| ru | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Подтвердите новый пароль |
| ru | loyality | 1 | auth.recover_pass | восстановить пароль |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Укажите код из сообщения |
| ru | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом было отправлено на номер |
| ru | loyality | 1 | auth.resubmit | Отправить еще раз |
| ru | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Смена номера телефона |
| ru | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введите в поле свою эл. почту. Мы отправим вам письмо с кодом подтверждения на смену номера телефона |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_password | Введите пароль |
| ru | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Подтвердить почту |
| ru | loyality | 1 | change_phone.second_title | Подтверждение электронной почты |
| ru | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На указанный эл. почту был выслан код, введите его в поле для подтверждения вашей email. |
| ru | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новый телефон |
| ru | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ru | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введите код который вы получили на новый номер телефон. |
| ru | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Подтвердить телефон и войти |
| ru | core | 1 | app.message.cancel | отмена |
| ru | core | 1 | app.http.server_error | Во время обработки вашего запроса произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже. |
| ru | dc_base | 1 | modules.sps_form_title | Благодарим за ваш запрос |
| ru | dc_base | 1 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей. |
| ru | core | 1 | app.message.register.success_title | Поздравляем |
| ru | core | 1 | app.message.register.success_text | Вы успешно прошли авторизацию, в личном кабинете вас ожидают дополнительные возможности. |
| ru | core | 3 | app.message.login.error_email | Введен неверный адрес эл.почты или номер телефона |
| ru | core | 1 | app.message.recovery.success_title | Поздравляем |
| ru | core | 1 | app.message.recovery.success_text | Вы успешно прошли процедуру восстаноления. Далее мы для вас откроем форму для входа в личный кабинет. |
| ru | core | 1 | app.message.login.error_password | Не верный пароль |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.title | Перезвоним вам <b>в течение 1 минуты</b> |
| ru | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Мы обязательно свяжемся с Вами согласно графика работ |
Fallback 2
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | ua | portal_base | 1 | finance.leasing.title | Лізинг |
| ru | ua | portal_base | 1 | finance.insurance.advantages | Переваги |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.