Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 231
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 3 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 3 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 1 | form.visit_time | Час візиту |
| ua | dc_base | 1 | form.mileage | Пробiг |
| ua | dc_base | 1 | form.reason | Причина звернення |
| ua | dc_base | 1 | form.service_type | Тип послуги |
| ua | dc_base | 1 | form.issue_year | Рiк випуску |
| ua | portal_base | 2 | base.support_type | Тема звернення |
| ua | portal_base | 2 | base.dc | Дилерський центр |
| ua | portal_base | 1 | seo.car_repair_new.title | VIDI.UA - СТО в Києві - Офіційний сервіс - Ремонт і обслуговування автомобілів |
| ua | portal_base | 1 | seo.car_repair_new.description | Офіційний сервіс VIDI.UA в Києві ✔️ Станції технічного обслуговування (СТО) в Києві ✔️ Гарантійне обслуговування ✔️ Післягарантійний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.my_cabinet | Мій кабінет |
| ua | portal_base | 1 | menu.transport | Транспорт |
| ua | portal_base | 1 | main.new_cars | Нові авто |
| ua | portal_base | 1 | main.car_in_stock | Авто в наявності |
| ua | portal_base | 1 | busines.car_used | Автомобілі з пробігом |
| ua | portal_base | 1 | menu.moto | Мото техніка |
| ua | portal_base | 1 | menu.water_boat | Водна техніка |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.autobus | Автобуси |
| ua | portal_base | 1 | base.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.home.selection.car_diagnostics | Автосервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.all.new | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | catalog.maintenance_cost | Вартість ТО |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_menu | Ремонт авто |
| ua | portal_base | 1 | service.body_repair.title | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.add_acc | Аксесуари для автомобіля |
| ua | portal_base | 2 | service.all.tires | Зберігання шин |
| ua | portal_base | 2 | service.auto_parts | Автозапчастини |
| ua | portal_base | 1 | menu.sell_out_car | Продати авто |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.buy_back_title | Викуп автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_title | Обмін автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.commisiion_title | Комісійний продаж авто |
| ua | portal_base | 1 | menu.finance_services | Фінансові послуги |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.title | Кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.leasing.title | Лізинг |
| ua | portal_base | 2 | menu.insurance | Страхування |
| ua | portal_base | 2 | service.extended_warranty.title | Подовжена гарантія |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.for_bussines | для бізнесу |
| ua | portal_base | 2 | corporate.title | Корпоративні продажі |
| ua | portal_base | 1 | unicomers.unicomers_title2 | Переобладнання авто |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.submit_viber | Підписуйтесь на наш Viber-канал та слідкуйте за новинами |
| ua | portal_base | 1 | service.all.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair | Ремонт автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.h1 | Ремонт автомобіля в Києві |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.title | Автосервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.kyiv | Київ |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.kyiv_region | Київська обл. |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.sub_title | Ремонт автомобіля будь-якої складності |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.sign_up_repair | Записатись на ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.our_serviсes | Наші послуги |
| ua | portal_base | 9 | service.car_repair_page.show_all | Показати всі |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.why_vidi_service | Чому автосервіс на VIDI? |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.services_title | Офіційні сервісні станціі |
| ua | portal_base | 2 | service.car_repair_page.select_location | Виберіть локацію |
| ua | portal_base | 2 | service.car_repair_page.select_brand | Виберіть марку |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.sign_up_service | Записатись на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_page.make_route | Прокласти маршрут |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.online_registration_service | Онлайн-запис на автосервіс |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.estimate_service_steps | Оцініть та запишіться на ремонт або обслуговування автомобіля за 4 простих кроки |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.step | Крок |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.step_letter | з |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.general_your_car | Загальна інформація щодо Вашого авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.successful_registration | Для вдалого запису введіть реєстраційний номер Вашого авто |
| ua | portal_base | 5 | modal_online_service.change | змінити |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.search | пошук |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.search_number | шукати за номером |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.first_registration_number | Спочатку введіть коректний реєстраційний номер |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.unfortunately_your_car | Нажаль, нам не вдалося знайти Ваш автомобіль. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.please_yourself | Будь ласка, введіть інформацію самостійно |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_car_data | Ввести дані авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.remember_registration_number | Не пам'ятаю реєстраційний номер |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.or | АБО |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.your_saved_cars | Ваші збережені автомобілі |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.confirm_your_car | Підтвердьте Ваше авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_your_car | Внесіть необхідні параметри Вашого авто |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.brand | Бренд |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.model | Модель |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.year_release | Рік випуску |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.modification | Модифікація |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.select_sto_recording | Виберіть СТО для подальшого запису |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.select_required_jobs | Виберіть необхідні роботи |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.find_right_job | Не знайшли потрібної роботи? |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.search_results | Результати пошуку |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.find_job_describe | Не знайшли потрібної роботи? Опишіть, що сталося з авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_data_record | Введіть дані для запису |
| ua | portal_base | 1 | reglament_to.to_name | Ім'я |
| ua | dc_base | 2 | site.choose_date | Виберіть зручну дату та час прийому |
| ua | dc_base | 1 | modules.online-booking.day_sunday | Нд |
| ua | dc_base | 1 | site.choose_time | Оберіть зручний час та дату візиту |
| ua | dc_base | 1 | modules.online-booking.time-alert | - Шановний клієнт, якщо ви записуєтеся після 18:30 то роботи, швидше за все, будуть завершені наступного дня |
| ua | dc_base | 1 | modules.online-booking.time_info | Звертаємо вашу увагу! Ви вибираєте час прийому автомобіля на СТО. Дата та час видачі автомобіля буде визначено приймальником після огляду автомобіля та узгодження з вами повного переліку виконуваних робіт. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.you_service_yourself | Ви маєте можливість скористатися новою послугою Приймання авто у неробочий час та залишити своє авто на обслуговування самостійно |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.learn_more_service | Докладніше про послугу |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_number_car | Введіть реєстраційний номер авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.tow_truck | Буду на евакуаторі. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_number_truck | Введіть реєстраційний номер евакуатора |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.consent_personal_data | Даю згоду на збір, обробку, зберігання та використання своїх персональних даних. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.learn_about_deal | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.more_about_service | Докладніше про послугу. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.reception_nonworking_hours | Прийом авто у неробочий час. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.your_phone_number | На Ваш номер телефону |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.change_phone | змінити телефон |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.sent_sms_code | ми відправили смс з кодом. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.enter_received_entry | Для підтвердження запису введіть отриманий код |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.verification_code | Код підтвердження |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.order_details | Деталі замовлення |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.detailed_information | Тут буде доступна детальна інформація про Ваш запис |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.tech_characteristics_car | Тех. характеристики авто |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.cost_service_repair | Вартість сервісних/ремонтних робіт |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.date_time_event | Дата і час події |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.service_station | Сервісна станція |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.works | Роботи |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.computer_diagnostics | Комп'ютерна діагностика |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.date_time | Дата та час |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.pay_attention | Зверніть увагу! |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.choose_performed_works | Ви вибираєте час прийому автомобіля на СТО. Дата і час видачі автомобіля будуть визначені приймальником після огляду автомобіля та узгодження з Вами повного переліку виконуваних робіт. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.estimated_works | Орієнтовна вартість робіт |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.prices_valid | Ціни вказані з ПДВ та дійсні станом на |
| ua | portal_base | 2 | modal_online_service.specified_price_maintenance | Зазначена ціна може дещо змінюватися в залежності від об’єму фактично виконаних робіт, використаних при цьому матеріалів, технічних рідин і запасних частин. Вартість робіт є орієнтовною та не включає вартості робіт з демонтажу/встановлення наявних додаткових аксесуарів (що можуть знадобитись при ТО). |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.application_created | Заявку створено! |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.manager_details_future | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей найближчим часом. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.thank_choosing_us | Дякуємо, що обрали нас! |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.go_catalog_cars | ПЕРЕЙТИ ДО КАТАЛОГУ НОВИХ АВТО |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.estimated_cost | Орієнтовна вартість |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.sign_online | Запишіться онлайн |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.get | отримайте |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.on_sink | на МИЙКУ |
| ua | portal_base | 5 | modal_online_service.further | далі |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.to_confirm | підтвердити |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.have_questions | Виникли запитання? Ми Вам зателефонуємо. |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.dealer_center | Дилерський Центр* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.subject__appeal | Тема звернення* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.select_dealer_center | Спочатку оберіть Дилерський Центр |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.send | ВІДПРАВИТИ |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.call_the_number | або телефонуйте за номером |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.free_in_ukraine | (безкоштовно по Україні) |
| ua | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Додано до порівняння! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти до списку порівнянь |
| ua | portal_base | 1 | footer.about | ІНТЕРНЕТ-АВТОСАЛОН VIDI.UA |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text | Найкращі умови купівлі і продажу автомобілів, запчастин, аксесуарів, страхових продуктів, послуг, ремонту, сервісного обслуговування, а також багато іншого онлайн. |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text-2 | Будь-яке використання матеріалів, що розміщені на сайті VIDI.UA, є можливим виключно з письмового дозволу правовласника. |
| ua | portal_base | 1 | footer.social | МИ У СОЦМЕРЕЖАХ |
| ua | portal_base | 1 | main.new_car | Автомобілі |
| ua | portal_base | 1 | footer.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.reglament_to | Регламент ТО |
| ua | portal_base | 1 | pages.btn.order_to | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | cars.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.acc | Аксесуари |
| ua | portal_base | 1 | footer.services | Послуги |
| ua | portal_base | 1 | leads.leasing | Лізинг |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car | Трейд-ін |
| ua | portal_base | 1 | seo.vidi_select.vidi_select_name | VIDI SELECT |
| ua | portal_base | 1 | seo.buy_back.buy_back_car | Автовикуп |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_link_2 | Про нас |
| ua | portal_base | 2 | footer.about_link | Про компанію |
| ua | portal_base | 1 | footer.founders | Засновники |
| ua | portal_base | 2 | base.actions | Акції |
| ua | portal_base | 2 | base.news | Новини |
| ua | dc_infiniti | 2 | header.menu.policies | Політика якості |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.vacancies | Вакансії |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.career | Кар'єра |
| ua | portal_base | 3 | base.contacts | Контакти |
| ua | portal_base | 1 | footer.useful_links | Корисні посилання |
| ua | portal_base | 1 | seo_title.seo_title_cab | Особистий кабінет |
| ua | portal_base | 1 | footer.info | Інформація |
| ua | portal_base | 1 | footer.archive | Архів |
| ua | portal_base | 1 | base.copyright | Всі права захищені |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_text | Ви успішно пройшли авторизацію, в особистому кабінеті вас чекають додаткові можливості. |
| ua | core | 1 | app.message.login.error_password | Невірний пароль |
| ua | core | 2 | app.message.login.error_email | Введено невірну адресу ел. пошти або номер телефону |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.ok | Ок |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.