Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 194
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 3 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 3 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 1 | form.call | Дзвінок |
| ua | portal_base | 1 | base.support_type | Тема звернення |
| ua | portal_base | 1 | base.dc | Дилерський центр |
| ua | portal_base | 1 |
card_car.vehicle_new.title
[ "%brand%" => "Yamaha" "%model%" => "F15" "%equipment%" => "F15 CMHS" "%engineVolume%" => "0.4" "%transmission%" => "" "%year%" => 2023 "%price%" => "151 900" "%dealer%" => "ВІДІ Марін" ] |
VIDI.UA - Купити Yamaha F15 F15 CMHS 0.4 л., , 2023 р.в., ціна 151 900 грн в салоні ВІДІ Марін |
| ua | portal_base | 1 |
card_car.vehicle_new.description
[ "%brand%" => "Yamaha" "%model%" => "F15" "%equipment%" => "F15 CMHS" "%engineVolume%" => "0.4" "%transmission%" => "" "%year%" => 2023 "%price%" => "151 900" "%dealer%" => "ВІДІ Марін" "%dealer_city%" => null "%dealer_address%" => "Київ, вул. Велика Кільцева, 58" ] |
Продаж Yamaha F15 F15 CMHS 0.4 л., , 2023 р.в., ціна 151 900 грн в автосалоні ВІДІ Марін, , Київ, вул. Велика Кільцева, 58 |
| ua | portal_base | 1 | base.more_detail | Докладніше |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.my_cabinet | Мій кабінет |
| ua | portal_base | 1 | menu.transport | Транспорт |
| ua | portal_base | 1 | main.new_cars | Нові авто |
| ua | portal_base | 1 | main.car_in_stock | Авто в наявності |
| ua | portal_base | 1 | busines.car_used | Автомобілі з пробігом |
| ua | portal_base | 1 | menu.moto | Мото техніка |
| ua | portal_base | 1 | menu.water_boat | Водна техніка |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.autobus | Автобуси |
| ua | portal_base | 1 | base.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.home.selection.car_diagnostics | Автосервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.all.new | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | catalog.maintenance_cost | Вартість ТО |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_menu | Ремонт авто |
| ua | portal_base | 1 | service.body_repair.title | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.add_acc | Аксесуари для автомобіля |
| ua | portal_base | 2 | service.all.tires | Зберігання шин |
| ua | portal_base | 2 | service.auto_parts | Автозапчастини |
| ua | portal_base | 1 | menu.sell_out_car | Продати авто |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.buy_back_title | Викуп автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_title | Обмін автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.commisiion_title | Комісійний продаж авто |
| ua | portal_base | 1 | menu.finance_services | Фінансові послуги |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.title | Кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.leasing.title | Лізинг |
| ua | portal_base | 2 | menu.insurance | Страхування |
| ua | portal_base | 2 | service.extended_warranty.title | Подовжена гарантія |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.for_bussines | для бізнесу |
| ua | portal_base | 2 | corporate.title | Корпоративні продажі |
| ua | portal_base | 1 | unicomers.unicomers_title2 | Переобладнання авто |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.submit_viber | Підписуйтесь на наш Viber-канал та слідкуйте за новинами |
| ua | portal_base | 1 | catalog.new_vodnyj-transport | Нову водну техніку |
| ua | portal_base | 8 | catalog.k_s | к.с. |
| ua | portal_base | 3 | catalog.month | міс |
| ua | portal_base | 2 | finance.insurance.insurance_consultation | Отримати консультацію |
| ua | portal_base | 1 | card_car.program_interest_rate | Кредитна програма з найбільш вигідною відсотковою ставкою |
| ua | portal_base | 1 | card_car.exchange_car | Обміняти своє авто |
| ua | portal_base | 2 | card_car.power | Потужність |
| ua | portal_base | 1 | card_car.show_all_features | Показати всі особливості |
| ua | portal_base | 1 | compare.TX | Технічні характеристики |
| ua | portal_base | 1 | cars.TTX | Основні характеристики |
| ua | portal_base | 2 | cars.engine | Двигун |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.drive | Тип приводу |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.down_pdf | Завантажити брошури та прайси |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_coplectation | Комплектація |
| ua | portal_base | 1 | card_car.cars_you_hooked | Авто, які можуть вас зацікавити |
| ua | portal_base | 1 | finance.leasing.form_title | Консультація |
| ua | automarket_base | 1 | car.why_vidi | ЧОМУ VIDI? |
| ua | automarket_base | 1 | car.only_proven_title | Тільки перевірені автомобілі |
| ua | automarket_base | 1 | car.only_proven_desc | Всі автомобілі пройшли перевірку юридичної чистоти |
| ua | automarket_base | 1 | car.control_auto | КОНТРОЛЬ СТАНУ АВТО ЗА 86 ПУНКТАМИ |
| ua | automarket_base | 1 | car.checked_desc | Ми продаємо тільки технічно справні автомобілі |
| ua | automarket_base | 1 | car.prepare_title | ПЕРЕДПРОДАЖНА ПІДГОТОВКА |
| ua | automarket_base | 1 | car.always_clean_car | Завжди чистий кузов і салон авто |
| ua | automarket_base | 1 | car.quality_service_title | ЯКІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ |
| ua | automarket_base | 1 | car.official_cto | Офіційна СТО VIDI для 19 автобрендів |
| ua | automarket_base | 1 | car.car_from_salon | Авто з салону |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.we_are_happy | Ми раді Вам зателефонувати! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.contact_phone | Достатньо вказати свій контактний номер телефону та очікувати на зворотний дзвінок |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.how_connect_u | Як з Вами краще зв'язатися? |
| ua | dc_base | 1 | multi_consultation.step_3.confirm | Даю згоду на збір, обробку, зберігання та використання своїх персональних даних. |
| ua | portal_base | 1 | modal_online_service.learn_about_deal | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.waiting_for_call | Чекаю на дзвінок |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.have_questions | Виникли запитання? Ми Вам зателефонуємо. |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.dealer_center | Дилерський Центр* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.subject__appeal | Тема звернення* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.select_dealer_center | Спочатку оберіть Дилерський Центр |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.send | ВІДПРАВИТИ |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.call_the_number | або телефонуйте за номером |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.free_in_ukraine | (безкоштовно по Україні) |
| ua | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Додано до порівняння! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти до списку порівнянь |
| ua | portal_base | 1 | footer.about | ІНТЕРНЕТ-АВТОСАЛОН VIDI.UA |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text | Найкращі умови купівлі і продажу автомобілів, запчастин, аксесуарів, страхових продуктів, послуг, ремонту, сервісного обслуговування, а також багато іншого онлайн. |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text-2 | Будь-яке використання матеріалів, що розміщені на сайті VIDI.UA, є можливим виключно з письмового дозволу правовласника. |
| ua | portal_base | 1 | footer.social | МИ У СОЦМЕРЕЖАХ |
| ua | portal_base | 1 | main.new_car | Автомобілі |
| ua | portal_base | 1 | footer.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.reglament_to | Регламент ТО |
| ua | portal_base | 1 | pages.btn.order_to | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | cars.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.acc | Аксесуари |
| ua | portal_base | 1 | footer.services | Послуги |
| ua | portal_base | 1 | leads.leasing | Лізинг |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car | Трейд-ін |
| ua | portal_base | 1 | seo.vidi_select.vidi_select_name | VIDI SELECT |
| ua | portal_base | 1 | seo.buy_back.buy_back_car | Автовикуп |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_link_2 | Про нас |
| ua | portal_base | 2 | footer.about_link | Про компанію |
| ua | portal_base | 1 | footer.founders | Засновники |
| ua | portal_base | 2 | base.actions | Акції |
| ua | portal_base | 2 | base.news | Новини |
| ua | dc_infiniti | 2 | header.menu.policies | Політика якості |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.vacancies | Вакансії |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.career | Кар'єра |
| ua | portal_base | 3 | base.contacts | Контакти |
| ua | portal_base | 1 | footer.useful_links | Корисні посилання |
| ua | portal_base | 1 | seo_title.seo_title_cab | Особистий кабінет |
| ua | portal_base | 1 | footer.info | Інформація |
| ua | portal_base | 1 | footer.archive | Архів |
| ua | portal_base | 1 | base.copyright | Всі права захищені |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_text | Ви успішно пройшли авторизацію, в особистому кабінеті вас чекають додаткові можливості. |
| ua | core | 1 | app.message.login.error_password | Невірний пароль |
| ua | core | 2 | app.message.login.error_email | Введено невірну адресу ел. пошти або номер телефону |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.ok | Ок |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_month_short | міс |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_under | під |
| ua | portal_base | 1 | form.first_give | Перший внесок |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.not_enough_money_2 | Недостатньо коштів |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.not_estimate_vehicle_2 | Недостатньо даних |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_first_payment_for_car | Мінімальний перший внесок для вибраного авто - |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.unfortunately_not_enough | На жаль, недостатньо даних для автоматичного визнечення ціни |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_estimate_vehicle_more_1 | Максимальний перший внесок для кредитного авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_estimate_vehicle_more_2 | Змініть суму першого внеску. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.price_of_your_car | Вартість Вашого авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min | мін. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_first_payment | Мінімальний перший внесок для кредитного авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_month_payment | Мінімальний щомісячний платіж складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.month_term_credit | міс. кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.continue_first_least | Для продовження розрахунку кредиту, будь ласка, збільшіть суму першого внеску мінімум на |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.term_months | Виберіть термін кредиту, міс. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.term_months_short | Термін кредиту, міс. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.price_from | від |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_max_first_payment | Максимальний перший внесок для кредитного авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_change_sum | Змініть суму першого внеску |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_pre_estimate_count_1 | Середня ціна на викуп Вашого авто сформована на основі аналізу |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_pre_estimate_count_2 | оголошень на ринку. Більш точна оцінка залежить від комплектації та стану автомобіля і буде сформована фахівцем після огляду |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 6
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 1 | modules.colors.vehicle_type_your_color_vodnyj-transport | modules.colors.vehicle_type_your_color_vodnyj-transport |
| ua | messages | 1 | Ім'я * | Ім'я * |
| ua | messages | 1 | Телефон | Телефон |
| ua | messages | 1 | Дзвінок | Дзвінок |
| ua | messages | 1 | Viber | Viber |
| ua | messages | 1 |