Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 200
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | portal_base | 1 | base.support_type | Тема звернення |
| ua | portal_base | 1 | base.dc | Дилерський центр |
| ua | dc_base | 2 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 2 | form.phone | Телефон |
| ua | portal_base | 1 | seo.trade_in.title | Trade-In [Трейд-ін] в Києві, Обмін авто на новий і вживаний - Інтернет-автосалон VIDI.UA |
| ua | portal_base | 1 | seo.trade_in.description | Обмін автомобіля за програмою Трейд-ін від Інтернет-автосалон VIDI.UA ✅ У нас обмінюють вживане авто на вживане авто або нове ✅ Обмін нового авто від офіційного дилера за спеціальними умовами |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.my_cabinet | Мій кабінет |
| ua | portal_base | 1 | menu.transport | Транспорт |
| ua | portal_base | 1 | main.new_cars | Нові авто |
| ua | portal_base | 1 | main.car_in_stock | Авто в наявності |
| ua | portal_base | 1 | busines.car_used | Автомобілі з пробігом |
| ua | portal_base | 1 | menu.moto | Мото техніка |
| ua | portal_base | 1 | menu.water_boat | Водна техніка |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.autobus | Автобуси |
| ua | portal_base | 1 | base.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.home.selection.car_diagnostics | Автосервіс |
| ua | portal_base | 1 | service.all.new | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | catalog.maintenance_cost | Вартість ТО |
| ua | portal_base | 1 | service.car_repair_menu | Ремонт авто |
| ua | portal_base | 1 | service.body_repair.title | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.add_acc | Аксесуари для автомобіля |
| ua | portal_base | 2 | service.all.tires | Зберігання шин |
| ua | portal_base | 2 | service.auto_parts | Автозапчастини |
| ua | portal_base | 1 | menu.sell_out_car | Продати авто |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.buy_back_title | Викуп автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_title | Обмін автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.commisiion_title | Комісійний продаж авто |
| ua | portal_base | 1 | menu.finance_services | Фінансові послуги |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.title | Кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.leasing.title | Лізинг |
| ua | portal_base | 2 | menu.insurance | Страхування |
| ua | portal_base | 2 | service.extended_warranty.title | Подовжена гарантія |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.for_bussines | для бізнесу |
| ua | portal_base | 2 | corporate.title | Корпоративні продажі |
| ua | portal_base | 1 | unicomers.unicomers_title2 | Переобладнання авто |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.submit_viber | Підписуйтесь на наш Viber-канал та слідкуйте за новинами |
| ua | portal_base | 1 | service.service | Послуги |
| ua | portal_base | 1 | finance.tradein.subtitle | Найкращий спосіб обміняти старий автомобіль на новий |
| ua | portal_base | 1 | service.calc.tradein | Калькулятор Трейд-ін |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.fill_base | Внесіть інформацію про авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.get_estimate_future | Отримайте попередню оцінку |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.select | Виберіть актуальну пропозицію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_mileage | з пробігом |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.remove | Видалити |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.old_info | Для перегляду попередніх оцінок клікніть по автомобілю який вас цікавить |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate | Безкоштовна online-оцінка авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc | Оцінити автомобіль - легко! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc_price | Дізнайтеся вартість вашого автомобіля, вказавши його реєстраційний номер. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.car_number | Номер авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_btn | Оцінити |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_dont_btn | Не пам'ятаю номер |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.give_info | Вкажіть основну інформацію про автомобіль |
| ua | dc_base | 1 | form.model | Модель автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | form.year | Рік випуску |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.yardage | Пробіг, тис.км |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.fuel | Паливо |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trans | КПП |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.contact | Контактна інформація |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.estimate | Отримати оцінку |
| ua | dc_base | 1 | multi_consultation.step_3.confirm | Даю згоду на збір, обробку, зберігання та використання своїх персональних даних. |
| ua | dc_base | 1 | multi_consultation.step_3.confirm_more | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_go_back | Повернутися назад |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_price_buy | Ціна викупу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select_no_price | Шановний клієнте! <br />Ваше авто підпадає під категорію SELECT, але потребує додаткового узгодження ціни. <br />Наш консультант зв’яжеться з Вами для уточнення деталей та формування найкращої пропозиції. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select | Наш персональний менеджер проведе оцінку вашого авто безпосередньо в автосалоні <br>Будь ласка, запишіться до нас на безкоштовну діагностику |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_one | На жаль, у нас недостатньо інформації для оцінки Вашого автомобіля. <br>Будь ласка, запишіться до нас на безкоштовну діагностику і ми обов'язково оцінимо Ваш автомобіль. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_we_proposition | Ми пропонуємо |
| ua | dc_base | 2 | trade_in.select_info | Програма VIDI SELECT - це новий досвід обміну офіційного авто з пробігом на новий. В категорію програми попадають всі офіційні авто віком до 5 років та до 100 тис км пробігу, що мають прозору офіційну історію обслуговаування |
| ua | dc_base | 5 | trade_in.price | Ціна |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc | Отримайте вигідну пропозицію на новий автомобіль з урахуванням Трейд-ін |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc_select | Вітаємо! Вказаний автомобіль відповідає критеріям SELECT. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_view_proposition | Дивитися пропозицію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option | Викуп автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option_short | викупу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.for_better_estimate | Для отримання точної оцінки запишіться на огляд автомобіля до наших фахівців |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.btn_order_view | Записатися на огляд |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.tradein_widget_options_info | * - Попередня оцінка. Більш точна оцінка залежить від комплектації та стану автомобіля і буде сформована фахівцем після огляду автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.count_result_1 | ** На основі аналізу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.count_result_2 | оголошень на ринку, ми розрахували орієнтовну ціну викупу вашого автомобіля. Дякуємо за використання нашого сервісу! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_title | Пропонуємо вам тест-драйв під час огляду! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc | Діагностика автомобіля займе 60 хвилин. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc_info | Пропонуємо Вам провести цей час з користю і випробувати будь-який автомобіль компанії ВіДі |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_you_order | Ви записуєтеся на огляд вашого авто і тест-драйв |
| ua | dc_base | 3 | trade_in.text_from | від |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_whant_td | Хочу тест-драйв |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_not_interesting | Ні, тільки огляд |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_order | Записатися |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car | Змінити автомобіль |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_what_car | На який автомобіль бажаєте обміняти? |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_komp | Виберіть комплектацію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_mod | Виберіть модифікацію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.price_for_you | Ваша ціна |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_order | Запис на огляд |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.have_questions | Виникли запитання? Ми Вам зателефонуємо. |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.dealer_center | Дилерський Центр* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.subject__appeal | Тема звернення* |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.select_dealer_center | Спочатку оберіть Дилерський Центр |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.send | ВІДПРАВИТИ |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.call_the_number | або телефонуйте за номером |
| ua | portal_base | 1 | base.home.callback.free_in_ukraine | (безкоштовно по Україні) |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Додано до порівняння! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти до списку порівнянь |
| ua | portal_base | 1 | footer.about | ІНТЕРНЕТ-АВТОСАЛОН VIDI.UA |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text | Найкращі умови купівлі і продажу автомобілів, запчастин, аксесуарів, страхових продуктів, послуг, ремонту, сервісного обслуговування, а також багато іншого онлайн. |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_text-2 | Будь-яке використання матеріалів, що розміщені на сайті VIDI.UA, є можливим виключно з письмового дозволу правовласника. |
| ua | portal_base | 1 | footer.social | МИ У СОЦМЕРЕЖАХ |
| ua | portal_base | 1 | main.new_car | Автомобілі |
| ua | portal_base | 1 | footer.service | Сервіс |
| ua | portal_base | 1 | base.reglament_to | Регламент ТО |
| ua | portal_base | 1 | pages.btn.order_to | Запис на сервіс |
| ua | portal_base | 1 | cars.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | portal_base | 1 | service.all.acc | Аксесуари |
| ua | portal_base | 1 | footer.services | Послуги |
| ua | portal_base | 1 | leads.leasing | Лізинг |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car | Трейд-ін |
| ua | portal_base | 1 | seo.vidi_select.vidi_select_name | VIDI SELECT |
| ua | portal_base | 1 | seo.buy_back.buy_back_car | Автовикуп |
| ua | portal_base | 1 | footer.about_link_2 | Про нас |
| ua | portal_base | 2 | footer.about_link | Про компанію |
| ua | portal_base | 1 | footer.founders | Засновники |
| ua | portal_base | 2 | base.actions | Акції |
| ua | portal_base | 2 | base.news | Новини |
| ua | dc_infiniti | 2 | header.menu.policies | Політика якості |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.vacancies | Вакансії |
| ua | portal_base | 2 | new_catalog.career | Кар'єра |
| ua | portal_base | 3 | base.contacts | Контакти |
| ua | portal_base | 1 | footer.useful_links | Корисні посилання |
| ua | portal_base | 1 | seo_title.seo_title_cab | Особистий кабінет |
| ua | portal_base | 1 | footer.info | Інформація |
| ua | portal_base | 1 | footer.archive | Архів |
| ua | portal_base | 1 | base.copyright | Всі права захищені |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.been_created | Заявку створено! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.contact_near_future | Наш менеджер зв`яжеться з Вами для уточнення деталей найближчим часом. |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.thank_you_choosing | Дякуємо, що обрали нас! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.go_to_page | Перейти на головну сторінку |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 1 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.register.success_text | Ви успішно пройшли авторизацію, в особистому кабінеті вас чекають додаткові можливості. |
| ua | core | 3 | app.message.login.error_email | Введено невірну адресу ел. пошти або номер телефону |
| ua | core | 1 | app.message.recovery.success_title | Вітаємо |
| ua | core | 1 | app.message.recovery.success_text | Ви успішно пройшли процес відновлення паролю. Далі ми для вас відкриємо форму для входу в особистий кабінет. |
| ua | core | 1 | app.message.login.error_password | Невірний пароль |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.